‫جرد أحدهم هذا المكان من كل شيء
‫المفاعل اختفى
‫لا أستغرب ‫أنهم لم يردوا على اتصالنا ليومين
‫لا شيء هنا ليردوا بواسطته
‫رائد، أتبين علامات حياتية ‫من خلف ذلك الباب
‫(وورف)
‫رائد، ألق نظرة إلى هذا
‫دم
‫أجل لكنه ليس دم إنسان
‫علي إجراء تحليل له
‫إنه عالق
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها التي تدوم خمس سنوات ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫عامل الانتقام
‫يعاني العالِمان ‫صعقات بالأسلحة الشعاعية
‫أصابت عدة صعقات كلاً منهما
‫عدة صعقات؟
‫سيتطلبنا إيقاظهما بعض الوقت ‫لكنهما سيستعيدان عافيتهما
‫وجدنا عينة دم
‫إنه مركب نادر من الحديد والنحاس
‫ينفرد بها جنس واحد شبيه بالبشر ‫الـ(أكاماريون)
‫الـ(أكاماريون)؟
‫يشير ذلك إذاً إلى (الجامعين)
‫إنها فرضية مرجحة
‫النهابون المترحلون ‫الذين يشيرون إلى أنفسهم بـ(الجامعين)
‫أغاروا على مراكز عسكرية أخرى ‫في القطاعات المجاورة
‫لم يقطعوا هذه المسافة البعيدة قط
‫سيد (كراشر) ‫حدد مساراً لنظام (أكامار)
‫حاضر، سيدي
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 43421،9
‫في محاولة لوضع حد نهائي ‫لغارات (الجامعين)
‫جئنا إلى نظام (أكامار)
‫لطلب مساعدة (ماروك) ‫حاكمة (أكامار 3)
‫لم يعد هذا القطاع آمناً بسبب غاراتهم
‫نهبوا مرافق أبحاثنا ‫وأعاقوا طرقاتنا التجارية
‫(الجامعون) مراوغون
‫لم نتمكن من الإمساك ‫إلا بعدد صغير منهم
‫ولكن بمساعدة الأسطول الفضائي...
‫أنا لا أقترح مطاردتهم
‫التصالح مستحيل مع (الجامعين) ‫لقد جربناه
‫كلما عرضنا العفو العام، رفضوه
‫- متى قمتم بالمحاولة الأخيرة؟ ‫- منذ 18 عاماً
‫18 عاماً؟
‫طوال قرن تقريباً ‫كانوا أشبه بالطفيليات
‫يتنقلون من نظام نجمي إلى آخر
‫ويعيشون على ما يستطيعون ‫إيجاده أو سرقته
‫- لا يزالون شعبك ‫- لا
‫كابتن
‫عليك أن تفهم تاريخنا
‫منذ مئة عام
‫قبل أن ينشق (الجامعون) عن ثقافتنا
‫كنا عرقاً متوحشاً وعنيفاً
‫كانت الجماعات تتقاتل في ما بينها
‫عداوات دامية وثأرية ‫دامت طوال قرون
‫لكننا تجاوزنا تلك العادات ‫باستثناء (الجامعين)
‫بعد قرن من التجوال ‫قد يكونون جاهزين للعودة إلى الديار
‫بالرغم من تطوركم ‫أنتم مجتمع منقسم
‫وسيبقى كذلك ‫حتى يعود (الجامعون) إلى (أكامار)
‫قد تكون المحاولة عديمة الجدوى
‫لكن المكسب كبير
‫والخسارة قليلة بحسب الجهد
‫هذه المشكلة تؤثر علينا جميعاً ‫لا يمكن تجاهلها
‫حاكمة (ماروك) ‫أهلاً بك في منصة القيادة
‫شكراً، كابتن
‫متى ستجهزين لمغادرة (أكامار)؟
‫أنا جاهزة الآن، كابتن
‫أريد فقط إحضار خادمين إضافيين ‫إلى متن المركبة
‫سأحرص على ذلك ‫وعلى وسائل راحتكم
‫أعتقد أن معسكراً لـ(الجامعين) يقع
‫في مكان ما في (تكتل هرومي)
‫سيد (دايتا)؟
‫وضع الاتحاد خريطة ‫لكنه لم يستكشف
‫عدة كواكب من فئة "م" ‫في تلك المنطقة
‫قد يصلح أي من تلك الكواكب ‫لإنشاء قاعدة
‫سيد (كراشر)
‫حدد مساراً إلى (تكتل هرومي)
‫حاضر، سيدي
‫يا لها من مركبة جيدة أيها الرائد
‫جميعنا فخورون جداً بها
‫(يوتا) ‫أعدي وجبة خفيفة خلال 20 دقيقة
‫هل ترشدني إلى المطبخ، رائد؟
‫- هل أنتِ الطاهية؟ ‫- أجل
‫سأعد كل الوجبات للحاكمة وخدامها
‫يمكننا تأمين مطبخ لكِ
‫لكنه لن يكون ضرورياً
‫آلات توزيع الطعام هذه ‫تصنع أي شيء قد تحتاجون إليه
‫سأريك
‫- أيتها الحاكمة، هل أقدم لك مشروباً؟ ‫- أجل، شكراً، الماء البارد
‫كمبيوتر، كوب ماء ‫بحرارة خمس درجات
‫من فضلك
‫أنت متذوقة الطعام أيضاً؟
‫هذا جزء من واجبات الطاهية
‫سترغب الحاكمة في اختبار
‫الكثير من الأطعمة المطهوة ‫التي تقدمها مركبتكم
‫لكنها ستصر ‫على تناول بعض الأطباق الأكامارية
‫سأدبر تقنياً
‫ليساعد على برمجة وصفاتك ‫في الكمبيوتر
‫بالطبع علي تذوق البعض منها
‫- بأي طبق تتميزين؟ ‫- لا أتميز بأي طبق
‫لا تكوني متواضعة
‫لا تقولي لي ‫إنكِ لم تبتكري بضع وجبات شهية
‫طبق (بارثوس) متبل
‫(بارثوس)؟
‫خضار أخضر اللون ‫ذو جذور مليئة بالعصير
‫(بارثوس) بطريقة (يوتا)
‫أتشوق لتذوقه ‫أيتها الحاكمة
‫أيتها الطاهية
‫ندحل الآن مدار (غاما هرومي 2) القياسي ‫سيدي
‫كابتن، أتبين إشارات عن كائنات حية ‫من سطح الكوكب
‫بالإضافة إلى عدة مناطق صغيرة ‫من الإشعاع الحراري
‫وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون ‫التي تدل على الاشتعال
‫نيران مخيمات، (دايتا)
‫ألم أقل ذلك؟
‫- هذا جدير بإلقاء نظرة ‫- فليكن
‫(دايتا)، (وورف)
‫أجهزة لايزر أرتونية
‫إشارات ضوئية تونكية
‫يا لها من مجموعة
‫سبائك النورانيوم، سيدي ‫قيمتها بعد الإنقاذ منخفضة
‫يبدو أن (الجامعين) ‫لم يفضلوا شيئاً على آخر
‫- في ما يسرقونه ‫- رائد
‫كمين!
‫بنادق شعاعية ريجيلية، سيدي ‫ليست قوية بشكل خاص
‫قوية بما يكفي
‫جئنا للتحدث!
‫يذهب كلامك سدى، رائد ‫لا يفهمون إلا هذا
‫جئنا لإجراء حوار، (وورف)
‫(دايتا) ‫أخبِرني عن النورانيوم
‫على أي حرارة يتبخر؟
‫2314 درجة، سيدي
‫- بالطبع كربيد النورانيوم... ‫- شكراً، (دايتا)
‫المعيار 7 يفي بالغرض
‫3، 2، 1، الآن!
‫(إنتربرايز)، انقلوا أربعة بالشعاع!
‫جبناء!
‫كانت كمائنكم لتتكلل بنجاح أكبر
‫لو استحممتم أكثر
‫لقد اصطحبنا حاكمة (أكامار)
‫(ماروك)؟ هنا؟
‫لتعرض عليكم العفو العام
‫سيمدد الإعفاء لكل (الجامعين)
‫المستعدين للعودة إلى (أكامار 3)
‫لا تثقين بي يا (ماروك)
‫أيجدر بي ذلك؟
‫لكنك تتوقعين مني أن أثق بك
‫لعلك سممته بنفسك
‫تذوق هذا، (تيماريك)
‫برابرة ‫هذا عديم الجدوى
‫أيتها الحاكمة
‫(برول)
‫عودي أدراجك أيتها العجوز
‫لم تتغيروا منذ مئة عام يا قوم!
‫أنت أدرى بذلك ‫كنت موجودة هناك
‫اجلس!
‫من فضلك
‫من فضلكِ
‫لقد جئنا للتحدث
‫إنها مضيعة للوقت، كابتن
‫لا يهتمون لطريقة عيشهم
‫هل يُفترض بي الاعتقاد ‫بأنك تهتمين لطريقة عيشنا؟
‫أجل
‫(برول)، لقد جاءت ‫أليس كذلك؟
‫لعلك أجبرتها على المجيء، (بيكارد)
‫لا أحد يجبرني على الذهاب ‫إلى أي مكان يا (برول)
‫ماذا ينتظرنا على (أكامار 3)؟
‫حياة، موطن
‫ستضعون حداً نهائياً لأسفاركم ‫ووجودكم البائس
‫هل أبدو لك بائساً؟
‫حروب الجماعات قد انتهت يا (برول)
‫إنه ماضٍ يُخجلنا
‫لهذا السبب اضطررتم إلى الرحيل
‫أما الآن ‫فقد حان وقت العودة إلى الديار
‫أريد التحدث على انفراد ‫إلى الحاكمة (ماروك) و(بيكارد)
‫ليخرج الجميع
‫- ماذا فهمتِ؟ ‫- (برول) جاهز للتفاوض
‫يريد الخلوة لئلا يبدو ضعيفاً
‫أمام (الجامعين) الآخرين
‫أنت من جماعة (لورناك)
‫وإن يكن؟
‫- لقد رأيتكِ من قبل ‫- أجل
‫ماذا؟ لكن... ‫هذا مستحيل
‫لا، انظر عن كثب
‫أنا (يوتا) من جماعة (تراليستا)
‫أنا الأخيرة من سلالتي
‫لكن جماعتي ستعمر أكثر من جماعتك
‫عرض (ماروك) قيم
‫أيها الرائد
‫ولكن مع ذلك ‫لا أدري
‫لكنك ستوافق ‫على أنه كافٍ لتقديمه إلى قائدك
‫رأي (شورغان) أفضل في هذه المسائل
‫سأنقله إليه ‫ستسمع ردي بعد 20 يوماً
‫(برول)، بعد 20 يوماً ‫آمل أن أكون بعيداً جداً عن هنا
‫بفائق الاحترام يا (برول)
‫أود تقديم العرض لـ(شورغان) بنفسي
‫يسرنا أن نصطحبك معنا ‫على الـ(إنتربرايز)
‫كم واحداً من رجالك ‫تريد أن يرافقك؟
‫سآتي وحدي
‫- إن كان هذا فخاً... ‫- ليس كذلك
‫(مالون)، أنت المسؤول في غيابي
‫- إن لم أعد بعد 10 أيام... ‫- (برول)! (برول)!
‫(فولناث)
‫فريق المهمات ينادي (إنتربرايز) ‫حالة طبية طارئة
‫كان (فولناث) رجلاً عجوزاً
‫ما باليد حيلة
‫يُحتمل أن أطباءنا يستطيعون مساعدته
‫- هل أنت وجدته؟ ‫- أجل
‫ولا أفراد آخرين ‫من جماعة (لورناك) هنا
‫لذا أطالب بممتلكاته
‫أمنحك إياها
‫ألا تكنون أي احترام للموتى؟
‫ماذا سنحترم في جثة؟
‫(تيماريك)، لا
‫إنه ميت منذ وقت طويل
‫- كيف؟ ‫- بسكتة قلبية
‫لا تبدين مقتنعة
‫لا، مات بنوبة قلبية بالفعل
‫لكنني لا أجد السبب ‫فعضلة قلبه قوية
‫ولا مؤشر لانسداد شرياني
‫(برول)
‫هلا تُري السيد (كراشر) المسار ‫الذي سيحدده إلى (تكتل هرومي)؟
‫ولد؟
‫هذا لا يوحي لي بالثقة
‫هذا موقعنا الحالي
‫حدد اتجاهاً لـ 343 ‫بالارتفاع 72
‫سيأخذنا هذا عبر وسط ‫حزام من الكويكبات
‫ما الأمر يا ولد؟
‫ألا تستطيع التحليق حول بضع صخور؟
‫طبعاً أستطيع ذلك
‫ولكن إن سلكنا هذا الاتجاه ‫فسنتفادى الحزام كلياً
‫ولا نخسر إلا 12،1 دقيقة ‫من سرعة الوارب 7
‫افعل ما تريد يا ولد
‫طوال قرون ‫كان كوكبي في حالة فوضى
‫كان الولاء للجماعة مطلقاً
‫أي إصابة لأحد الأفراد ‫كانت تتطلب انتقاماً عنيفاً
‫وكانت هذه العداوات الدموية ‫تدوم لقرون؟
‫الهوس بالانتقام
‫كان ينتقل من جيل إلى آخر
‫وكان العنف يتصاعد مع كل عقوبة
‫يشبه معظم تاريخ كوكبي
‫عن إذنكِ، سعادة الحاكمة ‫هل لي بالتغيب لوقت وجيز؟
‫طلب الرائد (رايكر) ‫أن أعد له طبقاً أكامارياً
‫بالطبع، (يوتا)
‫مرحباً
‫أعتذر عن ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فرضي المنزلي
‫- ما هذا؟ ‫- الرياضيات
‫أرى ذلك ولكن ما معناها؟
‫هذا نظام (يوكليد) المتري المحلي
‫لحقل الكمية الممتدة الريامانية ‫لشكل طية "ك" المتغاير
‫هل أنت بارع فيها؟
‫أنت لا تحبني
‫لم أقل ذلك
‫لا مشكلة
‫لدي أصدقاء كثر لا يحبونني
‫ولكن ماذا تعرف عني؟
‫- أنت لص ‫- أسرق لأعيش!
‫لا لأنني أستمتع بذلك
‫نحن قوم (الجامعين) نقدر حريتنا
‫نفعل ما نريده ‫ولسنا تابعين لأي مخلوق
‫لم تساعد إذاً الحاكمة (ماروك) ‫على تغيير ذلك كله؟
‫ربما لأنني أريد شيئاً أفضل
‫لي
‫ولأولادي
‫ألديك أولاد؟
‫أجل، ابنان
‫واحد بسنك تقريباً
‫ليس بارعاً في الرياضيات
‫(بارثوس) بطريقة (يوتا)؟
‫بمساعدة أحد مراكزكم الغذائية
‫إنه رائع
‫- ممتاز بحق ‫- شكراً
‫هلا تنضمين إلينا؟
‫لا أريد التطفل
‫لستِ تتطفلين
‫كنت أهم بالانصراف بأي حال
‫تفضلي بالجلوس
‫إنه شهي بالفعل
‫يسرني أنه أعجبك، قائد
‫لستُ قائدك ‫أدعى (ويليام)
‫- سأناديك (ويليام) إن كنت تفضل ذلك ‫- أجل
‫تقولين "قائد" ‫كما تقولين "حاكمة" لـ(ماروك)
‫كخادمة
‫أنت قائد ممتاز ‫لكنك لن تصلح كحاكم
‫لماذا؟ لكنني لا أخالفك الرأي
‫لا تشعر بالارتياح مع الخدام
‫لا، أفضل رفقة المتساوين معي
‫فتعاملني بالمساواة
‫ولا تشعرين بالارتياح لذلك؟
‫لم أعتد ذلك
‫لطالما كنت خادمة
‫أنا لا أتذمر ‫فالحاكمة تحسن معاملتي
‫أحصل على كل أريده
‫ماذا عن الحرية؟
‫لن أحصل عليها أبداً
‫لأنك من ممتلكات الحاكمة؟
‫لا، لست عبدتها
‫يمكنني الرحيل متى أشاء
‫ولكن ما من مكان تقصدينه؟
‫العكس صحيح
‫دربي في الحياة واضحة
‫(يوتا)، أنت طاهية ممتازة
‫لكن كلامك غامض
‫لم أكن بارعة جداً في التحادث
‫(يوتا)
‫تريدني الحاكمة أن أعود
‫استمتِع بالـ(بارثوس)
‫المشفى ينادي الرائد (رايكر)
‫اكتشفتُ أمراً مثيراً للاهتمام يا (ويل)
‫أنا آتٍ
‫أنتِ عابسة، دكتورة
‫- أنا أفكر ‫- وبعد؟
‫(الجامع) العجوز على الكوكب؟
‫أعرف ما تسبب بنوبته القلبية
‫كاد الماسح الثلاثي الطبي أن يغفله
‫ولكن كان في جسمه فيروس مجهري
‫يعوق اندفاعاته العصبية التلقائية
‫وذلك أوقف قلبه
‫ولكن إليك الجزء المثير للاهتمام
‫لن يربط هذا الفيروس المجهري نفسه ‫إلا بخلايا
‫ذات سلسلة محددة جداً ‫من الحمض النووي
‫محددة لأي درجة؟
‫بدون معرفة المزيد عن تركيبتها الجينية ‫لا يمكنني الجزم
‫لكنني أخمن أن هذا الفيروس
‫يقتل أكامارياً واحداً فقط ‫من أصل مليون
‫- جرثومة ذات هدف مفرد ‫- أكثر من اللازم
‫لا أصدق أنه فيروس يحدث بشكل طبيعي
‫أي أن أحداً هندسه؟
‫أي أن (فولناث) تعرض للقتل
‫رائد (رايكر)
‫وافق (أكامار 3) على طلبك ‫باستعمال قواعد بياناتهم
‫تُنقل الآن إلى كمبيوترنا ‫بواسطة صلة دون فضائية
‫جيد، أبلِغ الدكتورة (كراشر) عند اكتمال ‫الاتصال بقاعدة بيانات (أكامار) الطبية
‫(رايكر)، انتهى الاتصال
‫ادخل
‫أنا أزعجك
‫على الإطلاق
‫بما أن...
‫...الحاكمة لم تعد بحاجة ‫إلى خدماتي هذا المساء
‫اقترحت أن أقضي بعض الوقت معك
‫يا له من اقتراح ساحر
‫تقدر
‫العاطفة التي أظهرتها لي
‫هل كنت بهذا الوضوح؟
‫أجل
‫سبق وتناولت العشاء
‫لعلكِ تعرفين ‫وصفة أكامارية لذيذة للتحلية
‫ألا يرضيك ذلك؟
‫أخبِرني ما تريده، (ويليام)
‫سأفعل أي شيء تتمناه
‫مهلاً لحظة
‫لا أفهم
‫ألا تريدني أن أمنحك المتعة؟
‫ليس كخادمة
‫أخبرتك أنني أفضل المتساوين معي
‫حتى في المسائل العاطفية؟
‫لا سيما في المسائل العاطفية
‫لقد أهنتك
‫لا، أريد فقط إسعادك ‫بقدر ما تريدين إسعادي
‫يحق لك بذلك
‫- لا ‫- (يوتا)
‫لا أشعر بالمتعة ولا بالشغف
‫لم أتمكن من ذلك منذ وقت طويل
‫أجهل من فعل بكِ هذا
‫أو لماذا
‫لكنه سيتغير
‫ليته يتغير
‫الليلة بشكل خاص
‫أنا آسفة
‫أعد شعبك ترحيباً حاراً
‫هذه مركبة (شورغان)
‫الدرع متماسك
‫سيد (وورف)، اتصِل بـ(شورغان)
‫أخبِره أن (برول) ‫اصطحبنا للتحدث إليه
‫(شورغان) لا يجيب
‫سيد (وورف)
‫أيمكننا الإطاحة بدروعهم ‫بدون إلحاق ضرر جسيم بمركبتهم؟
‫أعتقد ذلك، سيدي
‫جهز الأسلحة الشعاعية وافتح قناة
‫الأسلحة الشعاعية مصوبة ‫والقناة مفتوحة
‫(شورغان)
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد) ‫من الـ(إنتربرا...)
‫حسناً
‫لنسترعِ انتباههم
‫سيد (وورف)، أطلِق الأسلحة الشعاعية
‫عطلنا دروعهم الأمامية
‫أحسنت عملاً، ملازم
‫يتصلون بنا، سيدي
‫هذا أفضل
‫على الشاشة
‫(برول)! أيها الخائن!
‫قدتهم إلى هنا ليدمروني!
‫(شورغان)، لو أردتُ تدميرك
‫لما كنت تخاطبني الآن
‫من الواضح أنني أردت شيئاً آخر
‫وما هو؟
‫على متن مركبتي ‫الحاكمة (ماروك) من (أكامار 3)
‫أريدك أن تسمع ما سيقولانه هي و(برول)
‫تستحق الاستماع إليها
‫- لا أود الاستماع إلى أي منكما ‫- لا تملك الخيار
‫استعِد لاستقبالنا، سننتقل بالشعاع ‫إلى متن المركبة، انتهى الإرسال
‫إلغاء حالة الاستنفار القصوى
‫اطلب من الحاكمة (ماروك) ‫ملاقاتي في غرفة الناقل 3
‫حاضر، سيدي
‫- هل ستذهبون وحدكم، كابتن؟ ‫- الخطر ضئيل، رقم 1
‫أستبعد أن يتصرف (شورغان) بتهور
‫وأسلحة الـ(إنتربرايز) الشعاعية ‫موجهة إلى مركبته
‫لا تزال المخاطر محدقة بكما
‫لتنجح هذه المفاوضات ‫يجب أن أتوسط
‫لا أن أفرضها بالقوة
‫تول منصة القيادة، رقم 1
‫(برول)
‫(شورغان) ‫هذه الحاكمة (ماروك)
‫يمكنكم الجلوس
‫(شورغان) ‫أظنك ستجد اقتراح (ماروك)...
‫(بيكارد)
‫قد أتخذك سجيناً
‫لا تقلق ‫لا أنوي القيام بذلك
‫أعرف العناء الذي تكبدته ‫للوصول إلى هنا
‫والسبب يثير فضولي
‫لنبدأ إذاً
‫أقترح ببساطة منح العفو العام ‫لكل (جامع)
‫العفو العام؟
‫تعنين العبودية
‫(شورغان)، إن أردت معرفة رأيي...
‫لا أريد معرفته
‫قولي ما جئتِ لتقوليه
‫مع أنني أشك في أن أصدقكِ
‫لم أصدق ‫قبطان الاتحاد المقنع جداً هذا
‫عندما اقترح أن نسوي خلافاتنا
‫أنا مقتنعة الآن بأنه العمل الصائب ‫ليس لكم فحسب ولكن لنا أيضاً
‫نريدكم أن تعودوا
‫أحضرتُ بعض البراندي الأكاماري
‫أنا أكيدة أنك لم تشربه منذ وقت طويل
‫لا، قضيتم قرناً في مطاردتنا
‫تحاول وضع حد نهائي لذلك كله
‫أجل واستدراجنا وزجنا في السجن
‫لا ‫بالقبول بكم كرجال أحرار
‫هل ستطعميننا؟ ‫وتكسيننا أيضاً؟
‫لا، بالطبع لا
‫سأعطيكم الوسيلة لتطعموا ‫وتكسوا أنفسكم
‫وضعنا جانباً أرضاً ‫ويمكنكم استعمالها لـ...
‫أرضاً؟
‫هل نبدو لكِ مزارعين؟
‫لا تحرثوها إذاً
‫استعمِلوا الأرض كما تشاؤون ‫إنها لكم
‫وما إن تطأها قدمكم ‫حتى تصبحوا أفضل حالاً منكم اليوم
‫لن تهربوا بعد الآن
‫- سنحتاج إلى الاستقلالية ‫- الاستقلالية؟
‫أيتها الحاكمة ‫سنعترف على الأقل
‫بأن (شورغان) يبدو ‫على استعداد لمناقشة عرضكِ
‫الاستقلالية على مستويات كثيرة
‫ستتمتع منطقتكم بحقوق معينة بالتأكيد
‫أجل
‫وتلك الحقوق ستُتلى ‫قبل أن أوافق على أي شيء
‫رائد
‫أخشى أن المدخل الوحيد المتوفر لنا ‫على (فولناث) في قاعدة بيانات (أكامار)
‫هو سجل ولادته
‫الأرجح أنه أحد آخِر (الجامعين) ‫الذين وُلدوا على كوكبهم
‫رائد
‫كنتُ أبحث في قاعدة البيانات الطبية ‫من (أكامار 3) طوال ساعات
‫ووجدتُ ضحية أخرى للفيروس المجهري ‫نفسه الذي قتل (فولناث)
‫ولكن واحدة فقط
‫منذ 53 عاماً ‫(جامع) يدعى (بانثور مول)
‫(دايتا)، أيحوي ملفك أي معلومات ‫حول (بانثور مول)؟
‫أجل، سيدي ‫كان فرداً من جماعة (لورناك)
‫ألقي القبض عليه ‫وهو يقود غارة للـ(جامعين)
‫على مركز عسكري أكاماري
‫توفي إثر نوبة قلبية ‫قبل انتهاء محاكمته
‫اعرض سجل ولادة (فولناث) مجدداً
‫(لورناك) ‫الجماعة نفسها
‫الوفاتان المسجلتان الوحيدتان ‫من هذا الفيروس المجهري
‫وكلتاهما من الجماعة نفسها ‫إلام يشير لنا ذلك، دكتورة؟
‫إن هُندست هذه الميكروبات للقتل
‫فيُحتمل برأيي أن أحداً ‫يسعى للنيل من عائلة بأسرها
‫رائد، (شورغان) ‫قائد (الجامعين) الحالي
‫هو بدوره من جماعة (لورناك)
‫أريد أن أعرف ‫كيف تورطت الجماعة
‫في العداوات الدموية الأكامارية
‫وأود معرفة ‫أي دليل يتعلق بهوية أعدائهم
‫كيف نُقل هذا الفيروس يا ترى، دكتورة؟
‫بطرق لا تحصى
‫وهو آمن تماماً للحامل
‫شرط ألا يملك ‫أنماط الحمض النووي نفسها
‫مصنوع خصيصاً لأعدائهم
‫رائد ‫منذ 80 عاماً
‫ذبحت جماعة الـ(لورناك) ‫جماعة منافِسة تدعى الـ(تراليستا)
‫وضعت حداً نهائياً ‫لعداء دام 200 عام
‫حداً نهائياً؟
‫وفقاً لهذه السجلات ‫لم ينجُ أحد
‫أبيد أفراد الـ(تراليستا)
‫ينبئني حدسي ‫بأنه لم يُقض عليهم جميعاً
‫لا بد من حلقة مفقودة هنا
‫كمبيوتر، هل من أفراد ‫من الوفد المفوض الأكاماري
‫من جماعة الـ(تراليستا)؟
‫انتساب الجماعة غير مدرج ‫في السجلات الموجودة
‫سيدي
‫أظنني وجدتُ ارتباطاً بين الوفاتين
‫حلقتك المفقودة
‫هذا (بانثور مول) يُقاد إلى محاكمته
‫لا أرى الصلة
‫خلفه وإلى اليسار، سيدي
‫كمبيوتر ‫امسح اليسار وكبر الصورة
‫يستطيع الكمبيوتر التقدير
‫وإعادة بناء باقي الوجه، سيدي
‫قم بذلك
‫لكن تلك الصورة ‫التُقطت منذ أكثر من 50 عاماً
‫منذ 53 عاماً ‫ولم تكبر يوماً واحداً
‫ثلاثة مقاعد في مجلس الحكم؟
‫إن كنا سنخضع لقانونكم ‫فنحن نريد المشاركة في نصه
‫أوافق على حقكم بالتمثيل
‫ولكن ليس في مجلس الحكم
‫هذا غير مقبول
‫تكمن السلطة الحقيقية في المجلس
‫أنتِ تصديننا منذ الآن
‫لا، أنتم تحاولون أخذ الكثير
‫لا تملك أي مجموعة ‫ثلاثة مقاعد في المجلس!
‫لا يهمني ما يملكه الآخرون!
‫لا يهمك إلا ما تستطيع أخذه!
‫أيتها الحاكمة ‫لو كان الوضع معكوساً
‫لطالبتِ بمستويات مساوية من التمثيل
‫أنت محق، كابتن
‫أعتذر عن انفعالي
‫لعل استراحة وجيزة ستفيدنا
‫أوافقك الرأي
‫ربما مقدار قليل من البراندي
‫(يوتا)
‫في الواقع... ‫شكراً
‫...تشابهكما الكبير أمر لافت
‫- هذه سخافة ‫- حقاً يا كابتن؟
‫لا، أنا جاد
‫كلاكما مفاوضان بارعان ‫وقائدان قويان
‫لا نطيع القادة الضعفاء
‫لا قواسم مشتركة بيننا مطلقاً ‫لم نتفق على أي شيء
‫أنت مخطئ، (شورغان)
‫اتفقنا على شرب البراندي معاً
‫- لا تتحرك ‫- فخ نصبه الاتحاد!
‫(شورغان)، أؤكد لك
‫لدى معاوني الأول ‫سبب وجيه جداً لأفعاله
‫حقاً، رقم 1؟
‫(يوتا)، ابتعدي عن (شورغان)
‫- ابتعدي ‫- لماذا؟
‫بسبب رجل عرفتِه في الماضي ‫ويدعى (بانثور مول)
‫(بانثور مول)؟
‫- كيف تعرف (بانثور مول)؟ ‫- أخبريه، (يوتا)
‫لا أفهم
‫كنتِ مع (بانثور مول) عندما مات
‫كان ذلك منذ 50 عاماً
‫- كيف يُعقل أنني...؟ ‫- أعرف ذلك، (يوتا)
‫توقفي
‫(شورغان)، لا تأتِ حركة
‫حياتك في خطر
‫تراجعي، (يوتا)
‫- (ويليام)، هذا ليس من شأنك ‫- أصبح من شأني الآن
‫سترتكبين جريمة قتل
‫ليست جريمة قتل!
‫إنه العدل
‫من أنتِ؟
‫(يوتا) من جماعة (تراليستا)
‫لم يتبق أي أفراد من الـ(تراليستا)
‫نجا خمسة من غارة الـ(لورناك) الأخيرة
‫ولكن في ذلك اليوم ‫منذ قرن
‫انتهت حياتي وبدأ بحثي
‫كنتُ أنا المختارة ‫تغيرتُ
‫عُدلت خلاياي
‫وبطؤ تقدمي في السن
‫بما يكفي لإنهاء مهمتي
‫استغللتِني بهدف الوصول إلى القليلين ‫الآخيرين الذين عجزتِ عن بلوغهم
‫أجل، سعادة الحاكمة
‫لن تغادري هذه المركبة حية
‫أنت الأخير
‫بعد أن تموت ‫لا يهم ما سيحل بي
‫انتهت الحروب، (يوتا)
‫أنت لا تفهم
‫أنتِ محقة، لا أفهم
‫لأنني رأيتُ الجزء منك ‫الذي يندم على ما أصبحت عليه
‫أصغي إلي
‫لا داعي لتفعلي هذا بعد الآن
‫لا أملك الخيار
‫بلى
‫(ويليام)، أنا...
‫أنا آسفة
‫توقفي!
‫(يوتا)
‫لا تفعلي هذا
‫رائد، أنا مدين لك
‫أجل، شكراً
‫أوامر جديدة من قيادة الأسطول
‫اللقاء... ‫لا شيء، شكراً
‫تأجل اللقاء مع الـ(غودارد)
‫وفي هذه الأثناء؟
‫القاعدة الفضائية 343
‫سنأخذ المؤن الطبية ‫لنظام (ألفا ليونيس)
‫يبدو عملاً روتينياً
‫بعد سريان مفعول هدنة (الجامعين) ‫إنه روتيني بالتأكيد
‫لن يلزمنا طاقم المركبة الكامل
‫سأمدد الإجازة على القاعدة الفضائية ‫لأي شخص يريدها
‫سأنقل ذلك للطاقم، كابتن